(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ศาสนา)
(และเหตุการณ์ในละครเรื่องนี้ ล้วนเป็นเรื่องสมมติ)
(ตอนที่ 1)
ปล่อย อย่ามาโดนตัวผม!
- ใจเย็น - สงบสติหน่อยคุณ
- ปล่อยผมสิ - เดินเข้าไป
- อย่าหยุดเดินครับ - อะไรกันวะ
เข้าไปคุยด้านใน
นี่ผู้ปกครองชั่วคราวเหรอ
เขาไม่ใช่ลูกฉันค่ะ
- ไม่เอาสิ - ออกมา
เป็นเจ้าของที่นี่หรือไง
- ปล่อยฉัน - ผมไม่ได้ทำนะ
- ปล่อยสิ - บอกให้ปล่อยเธอไง
ไม่ต้องมาห้าม ปล่อยซะ
- จัดการด่วนเลย - เร็วเข้า
- ยังไงกันแน่ - คุณพูดถึงอะไรล่ะ
- โดนต่อยตรงไหน - จะให้ผมทำยังไง
- ปล่อยผม - ก็คุณฆ่าคนตายเห็น ๆ
ยองกุน
จำที่นี่ได้หรือเปล่า
เห็นไหมว่าใครลงมือ
พ่อเป็นคนทำใช่ไหม
จำเป็นต้องยิงเหรอครับ
(คิมยองกุน)
คุณก็รู้สถานการณ์ตอนนั้นนี่
ผมไม่รู้หรอก
ผมเข้าไปหลังคุณยิงแล้ว
นั่นสินะ
รู้จักซนบยองกิลมาก่อนไหมครับ
เพิ่งเจอกันวันนี้นะ
แล้วทำไมคุณสงสัยเขา
แค่แจกใบสั่งไปก็จบไม่ใช่เหรอ
ก็สีหน้าเขา...
สถานการณ์มันแปลก ๆ ครับ
เขายอมรับว่าฝ่าไฟแดง
ไม่ขอลดค่าปรับ ไม่แก้ตัวใด ๆ ด้วย
แปลกใช่ไหมล่ะ
คุณน่ะแปลกยิ่งกว่า
เคาะประตูไม่เป็นเหรอ
เพราะไร้มารยาทไง ถึงทำตัวแบบนี้ทุกที
ผมต้องการสืบสวนจางแฮรยงครับ
นั่นสินะ
มารยาทนายไม่มีปัญหา
ปัญหาคือตัวนายนี่แหละ
คุณคิมซังจุน ประธานซีเอชวิศวกรรมและก่อสร้าง
ถูกหน่วยอาชญากรรมพิเศษ สถานีตำรวจเซยังจับกุมเมื่อเช้านี้
โดยคุณคิมถูกกล่าวหาว่า เป็นผู้บงการเหตุทำร้ายร่างกาย
- ละเมิดกฏหมายทนาย... - คนนี้จางแฮรยง
มือหนึ่งของเรา ที่จับประธานคิมซังจุนได้
ทั้งที่อัยการ สรรพากร หน่วยตรวจสอบการเงิน
ทำอะไรเขาไม่ได้
ผู้บัญชาการถึงขั้นเลี้ยงข้าว แสดงความยินดีเลยนะ
เลี้ยงซุปปลาปักเป้าครับ
แล้วใครจะเห็นด้วย ถ้านายบอกให้จับจางแฮรยง
จางแฮรยง...
กับประธานคิมซังจุนรู้จักกันครับ
ไปเอามาจากไหน
มีหลักฐานอื่นไหม
ตอนนี้ยังครับ
คือไม่มี ถูกไหม
แค่ยังไม่มีครับ
หลังจากทั้งคู่นัดหารือกัน
หลักฐานที่ไม่เคยมีอยู่ ก็ปรากฏขึ้นทันที
ตอนอยู่ในศาล มันจะถูกพิสูจน์ว่าเป็นหลักฐานเท็จ
และประธานคิมซังจุนจะหลุดคดี เพราะขาดหลักฐานครับ
สมมติว่านายคิดถูก
ซึ่งไม่ถูกแน่ ๆ ล่ะ แต่สมมติว่าคิดถูก
ผมคิดถูกครับ
ไม่ นายคิดผิด ก็บอกอยู่ว่าสมมติ
เคยได้ยินเรื่องคาสซานดราไหม
คาสซานดราผู้ทำนายน่ะ
เป็นหญิงชาวกรีกโบราณ
เธอจบชีวิตหลังคัดค้าน ไม่ให้กรุงทรอยลากม้าไม้เข้าเมือง
อาการทางจิตนี่ครับ คาสซานดราคอมเพล็กซ์น่ะ
คือภาวะป้องกันทางจิต ที่ปฏิเสธสิ่งต่าง ๆ
เมื่อผู้นั้นเผชิญความจริงอันเจ็บปวด
มันคือเรื่องเล่าที่สื่อว่า มนุษย์นั้นอ่อนแอขนาดไหน
ข้อคิดจากเรื่องนี้
คือเราไม่ควรบอกข่าวร้าย
ฉันไต่เต้าจากตำรวจชั้นประทวน จนมีทุกวันนี้ได้
เพราะรู้เรื่องนั้นดี
กรุงทรอยถึงแตกไงครับ
จางแฮรยง...
ไม่หมูหรอกนะ
เขารู้จักคนในคนนอกเยอะ
รู้ใช่ไหมว่าคราวก่อน
เขาได้อยู่ในทีมปรับครม.ด้วย
ถึงจะพลาดจากทำเนียบ แต่ก็รู้ความลับของใครหลายคน
คุณเรียกผมมาจับคนพวกนั้นไม่ใช่เหรอ
หาหลักฐานมัดตัวมา
เอาให้ใครเห็นแล้วเถียงไม่ออก
ชีกวาง
คราวนี้เบามือหน่อยล่ะ ไม่งั้นอาจมีคนเดือดร้อนอีก
(ฝ่ายประชาสัมพันธ์)
- หัวหน้าโด - ว่าไงครับ
หาคู่หูให้นายได้แล้วนะ
ไม่เป็นไรครับ ผมทำงานคนเดียวสะดวกกว่า
นี่
นายก็มีหน้าที่ฝึกเด็กใหม่นะ
ถือว่าช่วย ๆ กันหน่อย
เธอเคยอยู่กองเทคนิคตรวจที่เกิดเหตุ
นายชอบเด็กเก่งไม่ใช่เหรอ
คนนี้แหละเหมาะเหม็ง
ให้เธอตามติดแค่นั้นเอง
(ประวัติเจ้าหน้าที่ตำรวจ)
ฉันโจซูยอน มาประจำหน่วยตรวจการค่ะ
เหรอครับ
ตามไปสิ
(แผนกตรวจการ)
- ครับผม - ตามนั้นเลย
(ทางเชื่อมอาคาร)
(ห้องบันทึก ศูนย์ป้องกันปราบปราม ห้องอุปกรณ์ ห้องไฟฟ้า)
(ศูนย์ควบคุม ห้องเก็บของ)
(ห้องไฟฟ้า ศูนย์ควบคุม)
(ห้องออกกำลังกาย)
(หน่วยตรวจการ 4)
มาที่นี่ทำไมครับ
คะ
มีที่ให้ไปเยอะแยะ
ทำไมมาอยู่หน่วยตรวจการล่ะ
อ๋อ ค่ะ คือ...
ก็ การทำงานเป็นตำรวจสำคัญก็จริง
แต่เพราะฉันมองว่า การตรวจสอบจนท.คนอื่น
ว่าทำหน้าที่ได้ถูกต้องหรือไม่ ก็นับว่าสำคัญ...
ขอเหตุผลจริง ๆ คุณโจซูยอน
โดนสั่งให้มาค่ะ
อ่านอะไรอยู่เหรอ
หัวหน้าแผนกให้มาค่ะ
เขาว่าในเมื่อเราได้คนเพิ่มแล้ว ก็ควรทำคดีอื่น ๆ ด้วย
สรุปให้ฟังหน่อยครับ มันคือคดีอะไร
ได้ค่ะ
รายนี้เป็นตำรวจจราจร สน.นัมบู
เขาไล่ตามชายคนนึงที่ขับรถฝ่าไฟแดง
ไปถึงบ้านแล้วยิงชายคนดังกล่าวค่ะ
มีเด็กเห็นเหตุการณ์แล้วช็อกด้วย
พวกเขาบอกว่ากองบัญชาการ ควรรับคดีนี้ไว้
เผื่อมีนักข่าวเล่นประเด็นนี้ค่ะ
- คนโดนยิงนี่ใคร - เอ่อ...
ชื่อซนบยองกิล อายุ 41
ตอนอายุ 20 กว่า โดนจับคดีอาชญากรรมสองหน
หลังจากนั้นประวัติใสสะอาด
เป็นอดีตผจก.บริษัทก่อสร้าง
เพิ่งวางมือได้ไม่นาน ตอนนี้ว่างงานค่ะ
ไม่ใช่เรื่องของเราเลย
แต่ได้ยินว่าซนบยองกิลขับรถ ขณะบาดเจ็บนะคะ
ดูจากตรงนี้... ข้างลำตัวมีแผลยาว 3 ซม.
จนท.คาดว่าเขาโดนจับ หลังจากถูกแทงค่ะ
แล้วซนบยองกิลว่ายังไง
กำลังผ่าตัดแผลถูกยิงค่ะ
เลยยังไม่ได้สอบปากคำ
ตำรวจที่ทำคดีนี้อยู่ไหนครับ
แล้วทำไมคุณยิงไหล่ แทนที่จะยิงแขนล่ะครับ
พลาดนิดเดียว โดนคอหรือหัวใจได้เลยนะ
ว่าแต่หัวหน้าจางแฮรยงอยู่ไหนครับ
- อยู่ตรงนั้นเหรอ - ให้ตายสิ
เลิกเฉไฉแล้วตอบคำถามมา
หัวหน้า
ได้ข่าวว่ารู้จักซนบยองกิลนี่
ขู่มันหน่อย
(คิมยองกุน)
นี่
คิดว่ามันตลกมากนักเหรอ
คุณสายสืบล่ะ
คิดว่าผมเอาฮาหรือไง
หัวหน้าคะ หน่วยอาชญากรรมพิเศษทำคดีค่ะ
หัวหน้าจางแฮรยงอยู่ใกล้ที่เกิดเหตุ และช่วยจับกุมด้วย
คุณว่าซนบยองกิล เคยอยู่บ.ก่อสร้างถูกไหม
- ค่ะ - บริษัทอะไรครับ
ซีเอชวิศวกรรมและก่อสร้าง
(พบว่าอาจมีข้อหาอื่นร่วม)
- ไม่ไปเหรอครับ - อ๋อ กำลังไปค่ะ
จ่าพัค
โหดกว่านี้
ไอ้ส้นตีน
เฮ้ย ฉันถามก็ตอบว่าแกผิดสิวะ
ถ้าไม่อยากตกงานก็ทำตามที่สั่งซะ
ฉันจะเงียบไว้ ถ้าแกไม่แตะต้องฉัน
อะไรนะ
- เข้ามาเลย - เดี๋ยวก่อนสิ
หัวหน้าจาง ได้ข่าวว่ากินซุปปลาปักเป้านี่
แล้วนี่ปิดกล้องทำอะไรกัน
รออะไรล่ะ รีบเข้าไปจับมันสิ
- ครับ - ครับ
- มานี่ - ผมอธิบายได้ครับ
ขอโทษนะคุณหัวหน้า พอดีว่าผมเป็นมวยอยู่
จู่ ๆ ไอ้หมอนี่ต่อยผม ร่างกายมันเลยตอบโต้เองน่ะ
- ไอ้เวรนี่ - เฮ้ย!
เขาโดนเล่นงานก่อน เลยเอาคืนสิท่า
ในเมื่อโดนสอบปากคำด้วยหมัด ก็ช่วยไม่ได้ล่ะนะ
ฉันจะมารับตัวคิมยองกุนไป
นายไม่มีสิทธิ์
มันทำทีมฉันขายหน้า
ถ้าทำงั้นคนอื่นจะมองยังไง
งั้นป่าวประกาศโต้ง ๆ ดีไหม
ให้ฉันบอกใคร ๆ
ว่านายปิดกล้องซ้อมเขา คาห้องสอบปากคำไหมล่ะ
ว่าไง
พอได้แล้ว โดชีกวางจะรับช่วงต่อ
เฮ้ยแฮรยง
พูดงี้กับฉันได้ไง
คิมยองกุน
ไปคุยกันหน่อยสิ
แต่ผมคุยกับคนทางนี้อยู่นะ
เขาอยู่หน่วยตรวจการ
ถนัดจับผิดตำรวจด้วยกัน
ผมจะคุยกับเขาดี ๆ
ไม่ต้องห่วง ไว้โทรหาผมนะ
ไอ้เวรนี่
ที่นี่อย่างกับเกาะเลย
ทำไมมาอยู่ที่แบบนี้ล่ะครับ
มนุษย์ทุกคนล้วนเป็นเกาะ
(ห้องออกกำลังกาย)
(หน่วยตรวจการ 4)
ใจหายใจคว่ำหมด
ทำอะไรของคุณคะ
ลองดูว่าข้างนอกได้ยินไหม
เหมือนจะไม่ได้ยินนะ
นี่ ยิงปืนในนี้ก็ไม่ได้ยินหรอก
เคยมีคนยิงตัวตายตรงนี้
ผ่านไปสามวันถึงมีคนมาเจอ
ไม่มีใครเชื่อคำพูดมันหรอกครับ
อีกอย่าง ใคร ๆ ก็รู้ ว่าโดชีกวางมันบ้า
เมื่อกี้มันพูดอะไร
- ครับ - มันกระซิบบางอย่าง
ตอนบิดแขนนายไม่ใช่เหรอ
ฉันจะเงียบไว้ ถ้าแกไม่แตะต้องฉัน
มันจะปิดปากเงียบ ถ้าเราไม่แตะต้องมันครับ
ขอประวัติคิมยองกุนหน่อย
ครับ
โห
ที่นี่ไม่ค่อยเหมือน หน่วยตรวจการที่อื่นเลยนะ
มีโต๊ะปิงปองซะด้วย
เคยตรวจสอบคนอื่นมาก่อนเหรอคะ
ผมไม่เคยหรอก หน่วยตรวจการมาหาทีมผมน่ะ
เราโดนจับตาดูเป็นเดือน ๆ
เพราะมีข่าวลือไม่ค่อยดี
เกี่ยวกับรุ่นพี่ในทีม
คงเพราะเขาทำเรื่องไม่ดีมั้งคะ
ฉันรู้ว่าพวกนาย คิดยังไงกับหน่วยตรวจการ
เห็นเราเป็นไอ้โรคจิต ที่จ้องดูดเลือดคนอื่นล่ะสิ
พูดตรงดีนะครับ
หน่วยตรวจการทำผลงาน
ด้วยการจับตำรวจหน่วยอื่น
เป็นระบบขนาดใหญ่ ที่ตำรวจมีไว้ปัดความรับผิดชอบ
- ผมไม่ได้พูดขนาดนั้นนะ - มันไม่ใช่งานอันตราย
และมีตำรวจชั่ว ๆ หลายราย ที่โดนเราจับได้
พอมีปัญหาขึ้นมาที พวกนายไม่เคยรับผิดชอบ
แถมบีบให้นักข่าวเงียบ
ยังไงก็ตาม
สำหรับพวกเบื้องบนแล้ว เรามีหน้าที่ตรวจสอบ
เพราะฉะนั้น
ตำรวจหรือผู้ร้องเรียน
ไม่พอใจกับผลลัพธ์หรอก
เป็นวงจรอุบาทว์
จะบอกว่าหน่วยคุณไม่เหมือนใครเหรอ
ฉันตามจับตำรวจเลว
ไหนเล่ามา
ให้เล่าอะไรครับ
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น นับตั้งแต่นายเจอซนบยองกิล
เอาแค่เรื่องจริง อย่าโกหก
คุณฝ่าไฟแดงตรงสี่แยก ขอดูใบขับขี่ด้วยครับ
แกจงใจตั้งไฟแดงแบบนั้นใช่ไหม
ฉันจะร้องเรียนคณะกรรมการ สิทธิมนุษยชนเลยคอยดู
ลูกพี่แกชื่อควอนมยองชอลใช่ไหม
ไอ้นี่เพื่อนซี้ฉันเลย
ลองโทรเช็กไหมล่ะ
ขับดี ๆ นะครับ
ไม่รู้ไม่ชี้เว้ย
เอาที่สบายใจ
รบกวนลงจากรถครับ
ถ้ายังคงดื้อแพ่ง ผมสามารถจับกุม
ข้อหาขัดขวางเจ้าพนักงานได้เลยนะครับ
ถ้าไม่ลงแกจะทำไม เรียกช่างมางัดประตูเหรอ
คราวนี้แตกแน่ครับ
เฮ้ย เดี๋ยว ๆ !
คุณขับเร็วเกินกำหนด ขอดูใบขับขี่ด้วยครับ
อ๋อ ครับ ใบขับขี่
ระวัง!
(ตำรวจ)
นี่คุณ เกือบเป็นเรื่องแล้วนะครับ
ขอโทษนะครับ พอดีลูกสาวโทรมาบอกว่าป่วยหนัก
เหรอครับ
(ไม่พบประวัติอาชญากรรม ซนบยองกิล)
เป็นไรหรือเปล่าครับ
เห็นเหงื่อออกเต็มหน้าเลย
เท่าไรครับ ผมกำลังรีบจริง ๆ
ทีหลังจะไม่ฝ่าไฟแดงอีก
ผมเข้าใจครับ
รถชนมานี่ครับ
โอ้โห โดนอะไรมาล่ะ
คราวนี้ผมจะปล่อยไปก่อน ขับรถดี ๆ นะครับ
ขอบคุณนะครับ
นี่เลือดอะไรครับ
(ตำรวจ)
(ตำรวจจราจร)
(ตำรวจ)
หยุดเดี๋ยวนี้!
ผมกำลังไล่กวดบุคคลต้องสงสัย
สูงราว ๆ 170 สวมแจ็กเก็ตสีเทา
ชื่อซนบยองกิล
ขณะนี้อยู่ในซอยโอแคว 31
ซนบยองกิล
จางแฮรยง อาชญากรรมพิเศษพูด เรากำลังไป
อย่าเข้ามา!
โอเค ใจเย็นก่อน
ปล่อยเด็กไปซะ
คุณแค่ฝ่าไฟแดงเอง
เชื่อผมสิ เดี๋ยวให้จ่ายแค่ค่าปรับ
ไม่ต้องมายุ่ง มันไม่ใช่เรื่องของนาย
- ปล่อยเด็กได้แล้ว - อย่าเข้ามา!
ปล่อยเด็กซะ
ซนบยองกิล!
อย่าเข้ามา! เตือนแล้วนะ
พ่อจ๋า!
เวรเอ๊ย
มันว่าจะกลับบ้านใช่ไหม
ครับ
(บ้านอารึมกับพ่อ)
บ้าฉิบ
น้าคนนั้นเป็นใคร นั่นปืนของจริงเหรอ
ทำไมเขาถึงตามเรามาล่ะ
พ่อ เลือด!
อ๋อ นี่ไม่ใช่เลือด แค่สีเฉย ๆ
อารึม ตั้งใจฟังพ่อนะ
นี่เรื่องสำคัญจริง ๆ
สัญญามาว่าจะไม่บอกใครทั้งนั้น
หนูสัญญา
ต่อไปนี้ถ้าได้ยินเสียงอะไร ห้ามออกไปเด็ดขาด
เข้าใจไหม
ห้ามออกไปนะ
อยู่ด้านในเหรอ
ใช่ครับ เขาจับเด็กผู้หญิงเป็นตัวประกันด้วย
ต้องรีบจับแล้วสิ
ผมนำทางไปเองครับ
ได้ยินว่านายยิงมัน มันจะยิ่งแตกตื่นน่ะสิ
เราจะเข้าไปคุยเอง นายเฝ้าข้างนอกไป
ไม่ครับ ผมเป็นคนไล่ล่าเอง
ฉันรู้จักไอ้นี่
เราจะเกลี้ยกล่อมเอง ไม่ต้องมายุ่งได้ไหม
ได้เลือดเลยนี่
ควรใช้สมองแท้ ๆ
(ซนบยองกิล)
(บ้านอารึมกับพ่อ)
พ่อ
(บ้านอารึมกับพ่อ)
หัวหน้า ผมจะมอบตัวครับ
- พล่ามบ้าอะไรของแก - ช้าก่อน
เวรล่ะ
(จัดเก็บบันทึกเสียงหรือไม่ ไม่จัดเก็บ)
บยองกิล
มันอยู่ไหน
ถ้าบอกก็โดนเก็บสิ
คิดว่าไม่บอกจะรอดเหรอ
แกต้องนึกถึงลูกสิ
ถ้าได้ยินเสียงอะไร ห้ามออกไปเด็ดขาด
ห้ามออกไปนะ
ฉันรู้แกทำไปเพราะลูก
บอกมา แล้วฉันจะช่วยแก
จับได้แล้วเหรอครับ
ค่อยยังชั่ว
เห็นคุณล็อกประตู ผมเลยนึกว่าเกิดเรื่องอะไร
บอกให้รอด้านนอกไง
ครับ ก็ว่าจะรอแหละ
แต่เผอิญว่านี่บ้านซนบยองกิล
ผมเลยเข้ามาตรวจสอบ
นี่ลูกสาวจริงด้วย
เธอคือลูก ไม่ใช่ตัวประกัน
ขอโทษนะครับคุณ ผมนึกว่าคุณจับตัวประกัน
ไหนดูหน่อย ตายล่ะ
กระสุนทะลุแฮะ
ผมรู้ว่ามันเจ็บ แต่ไม่ถึงตายครับ
ลูกคุณปลอดภัยนะ
อยู่ในห้องเหรอ
ถ้าง่วงก็หลับเลยครับ
ที่ว่านอนตอนบาดเจ็บจะตายน่ะ โกหกทั้งเพ
คุณต้องพักครับ
ไม่ใช่ฝีมือผมนี่
ไปได้แผลจากไหนครับ
ระวังหลังด้วย
คุณซนบยองกิล
ฟื้นสิครับ คุณซนบยองกิล!
พ่อ
- พ่อหนูไม่เป็นไร เขาแค่หลับ - พ่อ
แค่ฝ่าไฟแดงต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ
คุณจะโดนลงดาบเอานะ
ใส่ถุงมือทำไมครับ
ไม่ร้อนมือเหรอ
ใจเย็นก่อน
เราทุกคนต่างพยายามทำสิ่งที่ถูก
(คิมยองกุน)
ถูกไหม จนท.คิม
หัวหน้าจางแฮรยง
เหมือนจะรู้จักกับซนบยองกิลเหรอ
ไม่แน่ใจครับ ตอนนั้นคุณซนบยองกิลไม่ได้สติ
ทำไมหน่วยอาชญากรรมพิเศษ ถึงเสนอตัวเข้าช่วยล่ะ
ปกติพวกนี้ไม่ช่วยใครง่าย ๆ นะ
อยู่ใกล้พอดีมั้งครับ
หรืออาจจะกำลังไปบ้านซนบยองกิล
เพื่อปิดจ๊อบก็เป็นได้
มีอะไรอีกไหม
ผมไม่ใช่พวกชอบแฉ ถึงจะไม่รู้อะไรก็เถอะ
ผมรู้ว่าโดนด่ายับแน่
ถ้าช่วยหน่วยตรวจการ
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ผมกลับเลยได้ไหม
หรือผมควรหาเหตุผล ที่ห้องนี้เก็บเสียงมิดชิดดี
ไปได้
ครับ
คิมยองกุน
ความภักดีต่อเพื่อนร่วมงานน่ะสำคัญ
แล้วครอบครัวซนบยองกิลล่ะ เขาจะโอเคเหรอ
ผมลาล่ะครับ
- คุณโจซูยอน - ค่ะ
ตามหารถซนบยองกิล
แล้วขอให้นิติเวชตรวจดีเอ็นเอ
ส่วนซนบยองกิล
สืบดูว่าเกี่ยวข้องอะไร กับหน่วยอาชญากรรมพิเศษ
แล้วก็สืบด้วย
ว่าหัวหน้าจางแฮรยงทำอะไร ช่วงก่อนกับหลังเกิดเหตุ
รับทราบค่ะ
(สถานีตำรวจเซยัง)
เฮ้ย
นายบอกให้โทรหาไง ขึ้นมา
ให้ตายสิ
เรื่องก่อนหน้านี้น่ะ อย่าเก็บไปคิดมาก
ฉันไม่รู้นายเป็นคนยังไง เลยหยั่งเชิงดู
ฉันเกลียดพวกโง่ที่โดนขู่ แล้วยอมพูดหมดเปลือก
แหงล่ะครับ
คุยกับหน่วยตรวจการเรียบร้อยใช่ไหม
ก็นะ
จะว่างั้นก็ได้
ไอ้พวกนั้นคิดว่า ตัวเองเกิดมาเพื่อตรวจสอบคนอื่น
ฉันแนะนำให้ย้ายไปแผนกอื่น
หลังจากผ่านไปสามปี
แต่มันอ้างว่าทำไม่ได้
พวกมันมุ่งมั่นจะเป็นศัตรู กับตำรวจคนอื่น
รู้ใช่ไหมว่าพ่อนาย ก็โดนโดชีกวางเล่นงาน
เราสามคนเคยอยู่แผนกเดียวกัน
จะว่าไปก็น่าสงสาร
มันเป็นตำรวจน้ำดีแท้ ๆ
ถ้าดีจริง คงไม่ฆ่าแม่ผมหรอก
เมื่อกี้เห็นนายแข็งแรงดีนะ
ถ้าอยู่หน่วยสืบสวนครบสามปี
ฉันจะดึงนายเข้าทีม
เข้าใจไหม
ครับ
- เออ หัวหน้า - ว่าไง
ซนบยองกิลทำอะไรไว้ครับ
ฝ่าไฟแดง
โชคดีครับ
- สวัสดีคุณทนาย - สู้ ๆ นะครับ!
- ช่วยผมออกไปด้วยครับ! - สวัสดีคุณทนาย!
คุณทนาย ผมพยายามติดต่อคุณ
งั้นเหรอคะ ตอนไหนล่ะ
คุณก็รู้ว่าลูกน้องรับสายแทนตลอด
ผมเลยฝากข้อความถึงคุณ
ขออภัยค่ะ พักนี้ลูกน้องฉันหลง ๆ ลืม ๆ
คุณพูดว่าไง
ผมบอกว่าตอนนี้ไม่มีเงิน ไว้มีเมื่อไรจะโอนให้เพิ่ม
30 เปอร์เซ็นต์
ไม่สิ 40 เปอร์เซ็นต์ ผมไม่ผิดจริง ๆ ครับ
อ๋อ ไว้จะโทรหาอีกทีค่ะ
คุณทนาย
อยู่ในนี้ผมรับสายไม่ได้!
เขาไม่มีเงินเลยเหรอ
ใช่แล้วครับ มีข่าวลือว่า
เขาโดนหุ้นส่วนธุรกิจหลอก
ช่วงนี้ชื่อเสียงคุณไม่สู้ดี
บางที คุณควรทำ "โปร" อะไรนั่น
เขาเรียกว่า "โปร โบโน"
ครับ ผมว่าถ้าทำแบบนั้นน่าจะดี
ศึกษากฎหมายเยอะ ๆ หน่อย
มหาลัยยังไม่ตอบรับผมเลยครับ
งั้นก็ยิ่งต้องขยันอ่านหนังสือ
ยินดีที่ได้พบค่ะ ประธานคิมซังจุน
(ทนาย ฮันแทจู)
เคยได้ยินมาว่า
คุณทำงานในแผนกอาชญากรรม
แล้วก็รู้มาว่าคุณชอบพลิกเกม
ด้วยการใช้ข้อตกลงที่ผิดกฎหมาย ก่อนศาลตัดสิน
ทนายคิมว่างั้นเหรอคะ
ซอกแก ขอบใจนะ
กว่าจะจบคดีได้ คงเหนื่อยทั้งกายทั้งใจน่ะสิคะ
ถ้าคุณมองอย่างทะลุปรุโปร่ง
ก็ไม่น่าจะดึงดันสู้คดีนะ
จนท.ได้หลักฐานชิ้นใหม่เหรอคะ
หรือว่าเรื่องประกันตัว
จำเป็นต้องพึ่งทนาย ที่ต่อรองกับอัยการได้เหรอคะ
ไม่ใช่คดีผมครับ
ผมต้องการให้คุณว่าความให้คนนี้
(ประวัติส่วนตัว ซนบยองกิล)
ก็ดูไม่ผิดปกติอะไรนี่คะ
มีเรื่องผิดกฎหมาย เข้ามาเกี่ยวข้องหรือเปล่า
สำนักกฎหมายไม่ช่วยเหรอคะ หรือว่าคุณเลือกเอง
ที่คุณรัวคำถามใส่ผมที่เดียวเนี่ย
เพื่อจะดูว่าจริง ๆ แล้ว ผมสนใจประเด็นไหนเหรอครับ
ติดนิสัยนี้มาจากสมัยเป็นอัยการสินะ
พอดีฉันเป็นคนพูดมาก เลยเลิกเป็นอัยการค่ะ
หมอนั่นเอาของมีค่าไปจากผมครับ
ผมให้เงินเขาแลกกับการเอาของคืน
แต่เขาโดนตำรวจจับซะก่อน
และคุณยังไม่ได้ของคืนเหรอคะ
งั้นก็ขอความช่วยเหลือจากตำรวจสิคะ
อ้อ มันเป็นไปไม่ได้ หรือจริง ๆ แล้ว...
คุณไม่ต้องการแบบนั้นคะ
ผมน่ะ
ไม่ไว้ใจตำรวจครับ
แล้วจะให้ช่วยยังไงคะ
รบกวนต่อรองกับเขาที
จะใช้วิธีไหน เรียกเงินเท่าไรผมไม่เกี่ยง
แต่ช่วยจัดการให้เสร็จโดยเร็วด้วย
ถ้ากังวลเรื่องค่าจ้าง คุณไม่ต้องห่วง
ผมจะให้ลูกน้องส่งเงินไปบ้านคุณ
ไม่ต้องค่ะ เดี๋ยวส่งใบเสร็จรับเงินไปให้
ฉันเป็นทนายมือสะอาดที่สุด ในประเทศแล้วค่ะ
ช่วยบอกหน่อยว่าจะเอาอะไรคืน
เมื่อต้องต่อรอง ผู้ที่รู้มากกว่าย่อมชนะค่ะ
คุณต้องไม่ปิดบังฉัน
แล้วคุณจะได้สิ่งนั้นคืนค่ะ
ตายล่ะ
ผมช่วยนะ คุณยาย
หนักนะเนี่ย เข็นมาไกลขนาดนี้ไหวได้ไง
ก็ฉันยังมีแรงอยู่
- สวัสดีครับ - สวัสดีตอนค่ำจ้ะ
- สวัสดีครับ - ว่าไง เพิ่งเลิกงานเหรอ
อ้าวเฮ้ย แขนเป็นอะไร
พักนี้มีแต่คนขับรถประมาทครับ
โธ่เอ๊ย ได้ค่าทำแผลไหม
ไม่รู้สิครับ แต่คงได้ทำงานในสน.สักพัก
- งั้นเหรอ - โชคดีครับ
- เพิ่งเลิกงานสิเนี่ย - สวัสดีครับ
ยองกุน...
หนีไป...
ขยับขวาครับ
ขวาอีกนิด ช่วยขยับกล้องไปด้านหลัง
ให้มันเห็นเตียงได้ไหม
หัวหน้าคะ ให้ติดกล้องทำไมคะเนี่ย
ผมแค่ทำตามขั้นตอนเท่านั้น
ถ้าซนบยองกิลทำร้ายตัวเอง
เราจะตกที่นั่งลำบากนะครับ
แล้วรู้จักคุณคิมยองกุนได้ยังไงคะ
ผมน่ะเหรอ
ก็คุณรู้ชื่อเขานี่คะ
ฉันจะมารับตัวคิมยองกุนไป
ผมรู้จักพ่อยองกุนครับ
อ๋อ ลูกชายเพื่อนนี่เอง
แต่รู้จักกันแบบนี้ จะมีการเอื้อผลประโยชน์ไหมคะ
เราไม่ใช่เพื่อนกันครับ
แล้วจะให้ฉันทำอะไรอีกไหม
พอดีคืนนี้มีนัดค่ะ
คุณโจซูยอน คืนนี้นอนที่นั่นนะครับ
เนื่องจากแผนกเรามีกันแค่สองคน
พรุ่งนี้เช้าผมจะรับช่วงต่อ
หัวหน้าคะ แล้วตอนคุณอยู่คนเดียวนี่ทำยัง...
ฮัลโหล หัวหน้าคะ
(แฟน)
มีพิรุธจริงด้วยแฮะ
เราแค่มาคุยด้วยนิดหน่อย คุณจะกังวลอะไรครับ
เด็กยังเสียขวัญอยู่
ไม่รู้แกพร้อมจะคุยหรือเปล่า
นี่ป้า
เป็นเพื่อนบ้าน ก็ห่วงตามประสาเพื่อนบ้านได้
แต่ไม่ต้องขนาดนี้หรอก
มีคราบเลือด อยู่ในรถคนที่อยู่บ้านนี้
เราไม่รู้ว่าเลือดใคร
ไม่รู้ด้วยว่าเขาฆ่าไปกี่ศพ
แต่เด็กไม่รู้เรื่องอะไรด้วย
แล้วฉันก็ถูกไหว้วานมาอีกที
เฮ้อ ยัยป้านี่นะ
อ้าว
ใครวานให้ทำอะไรครับ
ยัยหนู
ชื่ออะไรน่ะเรา
อารึมค่ะ
อารึม หนูห่วงพ่อมากใช่ไหม
พ่อพูดว่าไงบ้าง
ตอนมาถึงบ้าน เขาพูดอะไรกับหนูไม่ใช่เหรอ
พ่อสั่งว่าอย่าพูดค่ะ
เขาบอกอะไรหนูสินะ
พิซซ่ามาส่งครับ
- ป้าสั่งพิซซ่าเหรอ - เปล่า
ยังไม่ให้เด็กกินข้าวเหรอ
- แกเป็นใคร - คิมยองกุนครับ
ยังอยู่เหรอครับ คุณป้า
ขอบคุณที่ช่วยเฝ้าบ้านครับ
ฉันพยายามโทรหาพ่อหนุ่ม
แต่คนพวกนี้อ้างว่าเป็นตำรวจเหมือนกัน
ครับ เป็นตำรวจจริงนั่นแหละ
เดี๋ยวผมคุยให้เอง
อารึม หมอบอกว่าพ่อปลอดภัยแล้ว
เดี๋ยวพอย้ายไปห้องปกติ ก็จะได้เจอพ่อแล้ว โอเคไหม
นั่งสิ น้าซื้อพิซซ่ามาฝาก
นั่งเลย
ขอคุยด้วยหน่อยครับ
ก็คุยกันแล้วไม่ใช่เหรอ
อย่ายุ่งกับเด็กสิครับ
ผมไม่รู้นะว่ามีเรื่องอะไรกัน
แต่ใครมีเอี่ยวก็เคลียร์กันเอง
เล่นแม่งสักทีเถอะ
แม่ง
อย่าเล่นแบบนี้สิครับ
ผมเผลอกัดลิ้นเลยเนี่ย
ปากดีนักนะมึง
รู้สึกผิดที่ยิงซนบยองกิลเหรอ
คิดว่าเรื่องบานปลาย เพราะนายทำพลาด
และรู้สึกร้อน ๆ หนาว ๆ เพราะเราดูชั่วสิท่า
อยากหาทางจบเรื่องนี้ล่ะสิ
รู้ใจผมดีกว่าตัวผมเองอีกนะ
ฉันผ่านมาหมดแล้ว
ซนบยองกิลน่ะ
มันไม่ใช่คนดี
นายอึ้งแน่ถ้ารู้วีรกรรมของมัน
เผลอ ๆ จะคิดว่าฆ่ามันแต่แรกก็ดี
แหม เอาให้ถึงตายก็เกินไปมั้ง
ไง หัวหน้าจาง
เล่าให้ฉันฟังด้วยคนได้ไหม
ฉันอยากอึ้งเหมือนกัน
นายมาทำอะไร
แล้วนายล่ะ มาทำอะไร
ฉันเป็นห่วงครอบครัวมัน
แถมมีตำรวจทำพลาดด้วย
- หัวหน้าโดล่ะ - ฉันเหรอ
ยองกุนคนนี้...
นัดเจอฉันเอง
- ที่แท้สนิทกันสินะ - เออ
โชคดีแล้วกัน
ตกลงซนบยองกิลทำอะไรไว้ล่ะ
ผมนัดเจอตอนไหนไม่ทราบ
นายแอบติดอะไรใต้รถจางแฮรยง
ซนบยองกิล...
เคยอยู่ซีเอชวิศวกรรมและก่อสร้าง
เป็นลูกน้องประธานคิมซังจุน
แล้วก็เคยเป็นสายให้จางแฮรยง
นายเห็นรองเท้าท้ายรถใช่ไหม
เป็นรองเท้าแบรนด์เนมของผู้ชาย
ในรถนั่นมีคราบเลือดใครสักคน
ไม่ใช่เลือดนาย ซนบยองกิล
หรือตำรวจอาชญากรรมพิเศษ
มันต้องมีอะไรที่เราไม่รู้
เรื่องที่หน่วยอาชญากรรมพิเศษมีเอี่ยว
ผมบอกแล้วไงว่าจะไม่แฉมั่วซั่ว
นายเป็นทหารก็ดีอยู่แล้ว
ทำไมจู่ ๆ มาเป็นตำรวจล่ะ ในเมื่อไม่ไว้ใจใคร
เพราะไม่ไว้ใจใคร เลยเหมาะเป็นตำรวจไง
ไปแล้วนะครับ
คิมแจมยอง
พ่อนายน่ะ
ฉันเป็นคนจับเอง
หลังจากนั้นฉันก็เลือก ที่จะเล่นงานตำรวจฉ้อฉล
นายเป็นตำรวจก็เพราะงี้ไม่ใช่เหรอ
คงเห็นตอนพ่อลงมือฆ่าล่ะสิ
ผมให้การไม่ได้ เพราะเขารับสารภาพไปแล้ว
ผมจะไว้ใจคุณได้ไง
คนที่เคยผ่านเรื่องแบบนั้น มันไว้ใจไม่ได้
ถ้านายมัวลังเล อาจมีคนต้องตายอีก
ถึงตอนนั้นจะเสียใจแบบฉันไหม
ผมติดเครื่องติดตามใต้รถจางแฮรยง
เพื่อขัดขวางเวลาเขามาที่นี่
- ไปหามาจากไหน - สั่งซื้อในเน็ตไงครับ
ผมควักเงินซื้อเองเป็นแสน
เดี๋ยวขายต่อถูก ๆ พร้อมมือถือ
โอเค เดี๋ยวจ่ายให้
- รีบตามมาเร็ว - อะไรอีกล่ะครับ
พวกนั้นกำลังไปรพ. ที่ซนบยองกิลรักษาตัว
(โรงพยาบาลเซยัง)
ค่ะ หัวหน้า
- คุณซูยอน มีปืนใช่ไหม - ไม่มีนะคะ
อ้าวเหรอ
ถ้ามีอะไรแปลก ๆ รีบเข้าห้องไปเลยนะครับ
เดี๋ยว ๆ ฉันไม่มีปืนนะคะ
เรากำลังไปหา ไม่ต้องกังวลครับ
และถ้าเห็นว่าจำเป็น ก็ตามพยาบาลด้วย
"เรา" เหรอคะ คุณมากับใคร
หัวหน้าคะ หัวหน้า
(คนไข้: ซนบยองกิล พยาบาล: ชาจูมี)
ขึ้นบันไดดีกว่า
ไม่ต้องรีบ ยังไงมันก็หนีไม่พ้นหรอก
ผมไม่ได้กลัวมันหนี พวกมันอาจทำอะไร...
เวรเอ๊ย
(บันได)
ชั้น 1 ค่ะ
ลิฟต์กำลังขึ้น ชั้น 7
ประตูกำลังปิด
แกทำอะไรซนบยองกิล
ทำแบบนี้กับรุ่นพี่ได้เหรอ
อย่างแกเนี่ยนะคือรุ่นพี่ฉัน
แกไม่ใช่ตำรวจด้วยซ้ำ ไอ้ชั่ว
คังโฮกิล
ไปหาซนบยองกิลมาเหรอ
ครับ ผมไปหาเขา
เรามาดูอาการ
พอดีเป็นห่วงน่ะ
เธอว่าไงครับ
ไม่รู้สิ
บอกว่าไม่มีอะไรมั้งครับ
คิดว่าผมจะมาทำเรื่องชั่ว ๆ ถึงรพ.หรือยังไง
เป็นตำรวจให้มันดีกว่าพ่อหน่อย
เมื่อกี้พูดอะไร
ทนายมาหาแล้วค่ะ
คุณซนบยองกิล
คุณไปข้างนอก โดยไม่ได้รับอนุญาตใช่ไหม
คุณถึงขั้นเสียบ้าน เพราะเป็นหนี้ก้อนโตด้วย
มีแต่เรื่องแย่ ๆ นะคะ
แค่เรื่องเดียวทำเรื่องอื่น ๆ ในชีวิตพังเหมือนโดมิโนล้ม
คุณต้องใช้เรื่องนี้เป็นข้ออ้างค่ะ
ระบุไปว่าไม่ได้ตั้งใจก่อเหตุ
ได้ยินที่พูดไหมคะ
เรื่องนี้สำคัญ ฉันจะลดยาแก้ปวดให้
คุณก่ออาชญากรรมร้ายแรง
โอกาสได้ลดโทษก็น้อยตาม
ก่อนอื่น คุณควรรับสารภาพ
อ้างว่าเกิดจาก ความเครียดเรื่องทางบ้าน
และมีเรื่องกระทบกระเทือนจิตใจ
เข้าไปไม่ได้ครับ รบกวนออกไปด้วย
ขอเวลาเดี๋ยวเดียว
เขากำลังคุยกับทนายครับ
แล้วไงล่ะ
แจชิก ไม่เป็นไร พวกนั้นคือตำรวจ
คุณหัวหน้า ไม่เจอกันนานนะคะ
ได้ข่าวว่าคุณได้ รองผู้บัญชาการพัคช่วย
และตั้งทีมอิสระในแผนกตรวจการ
ผมก็ได้ยินข่าวลือคุณมาไม่น้อย
ยังไงก็ไว้ใจทีมเรานะคะ
(ทนาย ฮันแทจู)
คุณซนบยองกิล จำผมได้ไหม
ขอโทษเรื่องเมื่อวานนะ
ผมจะดูแลอารึมไม่ให้ขวัญเสียเอง
ไม่ต้องห่วงนะครับ เล่าความจริงมาได้เลย
เขาเป็นคนยิงใช่ไหมคะ
ครับ
นี่คุณให้คนที่ถูกสอบสวนช่วยงั้นเหรอ
ถ้ามันช่วยไขคดีได้ ผมไม่ถือ
ประธานคิมซังจุนจ้างทนายครับ
เป็นอัยการเก่า ผมเคยเจอมาแล้วด้วย
ฮันแทจู ฉันรู้จักอยู่
ทำดีมาก
ขอโทษที มีคนโทรฟ้องพ่อเรื่องคนเลวน่ะ
เราอ่านถึงไหนนะ
คดีนี้คุณรับผิดชอบหรอกเหรอคะ
ดีเลยค่ะ ก็สงสัยอยู่ว่าต้องคุยกับใคร
ปกติคุณไม่รับทำคดีพวกนี้ไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่เลือกคดีหรอกค่ะ
ประชาชนชาวเกาหลีทุกคน
สมควรได้รับความช่วยเหลือ ด้านกฎหมายอย่างดี...
คุณซนบยองกิล
คุณจะให้เธอคนนั้นว่าความเหรอ
เดี๋ยวนี้ทนายอาสาก็เก่งนะ
ใช่ครับ ผมถูกใจเธอคนนั้น
งั้นทุกคนออกไปก่อนนะคะ
ฉันจำเป็นต้องคุยกับลูกความค่ะ
ออกไปด้วยครับ
คุณทนาย
ซนบยองกิลก่อเรื่องอะไรไว้ครับ
คุณไม่รู้อะไรจริงเหรอคะ
คุณหัวหน้าก็ด้วยเหรอ
ถ้ารู้อะไรก็บอกเราด้วย คุณทนาย
ลักพาตัวค่ะ
อะไรนะ
คุณซนบยองกิล ลักพาตัวลูกชายประธานคิมซังจุนค่ะ
ซนบยองกิล...
อ้างว่าตำรวจสั่งให้เขาก่อเหตุ
คุณทนายตามล่าอะไรอยู่ครับ
ตำรวจกังฉินค่ะ
เขายังอยู่ไหม
อยากให้เด็กกลายเป็นลูกสาวฆาตกรเหรอ
ถ้าเราปล่อยคุณไป คุณจะไว้ใจเราไหม
พวกแกเป็นใคร
ที่มาเพราะรู้ทุกอย่างใช่ไหม
แล้วทำไมถึงเปลี่ยนใจคะ
ไหนว่าจะไม่ทำแบบนี้ไง
โอกาสมาถึงแล้วค่ะ มาร่วมมือกัน
นี่ตำรวจ ยกมือขึ้น!
แกร่วมมือกับคนที่จับพ่อตัวเองเหรอ
คุณไม่มีทางรอดไปได้หรอก